歇后語(yǔ)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

idiom是成語(yǔ),習(xí)慣用語(yǔ)（我這里牛津版的英語(yǔ)成語(yǔ)詞典里面收錄的大部分都是我們所說(shuō)的phrase“詞組”）slang是俚語(yǔ)、黑話，通常具有地域性歇后語(yǔ)應(yīng)該是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后語(yǔ)在中文中不一定有相應(yīng)的歇后語(yǔ)與之對(duì)應(yīng)，通常是義譯出來(lái)例如：To kick down the ladder—— To forget favors打掉梯子——過(guò)河拆橋A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb平底鍋里一閃亮——不了了之（對(duì)應(yīng)中文成語(yǔ)虎頭蛇尾）TO return to our sheep——To get down to brass tacks再回到羊身上——言歸正傳，閑話少說(shuō)As poor as a church mouse——To be down and out窮得像教堂里的老鼠——一貧如洗，家徒四壁To hitch one's wagon to a star——To have a been in one's bonnet把馬車扔上星星——吃心妄想，白日做夢(mèng)As gentle as a lamb——To be nonplussed像羊羔一般有禮——無(wú)言以對(duì)，悄聲無(wú)息

歇后語(yǔ)用英語(yǔ)怎么說(shuō)

試試用slang這個(gè)詞

常用歇后語(yǔ)的英文翻譯

中國(guó)諺語(yǔ) A篇網(wǎng)站里有A-Z的 很全 http://bbs.5find.com/cgi-bin/topic.cgiforum=11&topic;=991驚弓之鳥(niǎo)/ 談虎色變 OHqqfiA burnt child dreads fire. :b見(jiàn)微知著/ 一葉知秋 rHLlA feather shows the way the wind blows. kmHvs(意外之財(cái)/ 一筆橫財(cái) CEyKa financial windfall !z!,QW急風(fēng)知?jiǎng)挪?)7_L6A friend in need is a friend indeed. fekoM千里鵝毛 XuVA gift is cheap, but love is dear. P26g錢能通神 :epAn empty wagon makes the most noise. K7冰凍三尺非一日之寒 BAn oak is not felled at one stroke. A`^[.H上行下效 H#'WswAs the old cock crows, the young one learns. =Nc;